Instead of iterating over all origin visits to find the one we are insterested in, use a
simpler storage api call. In case of a huge number of visits for an origin, this
currently makes the page queried crash (when the cache is initially empty).
This fixes this by calling a new endpoint which only retrieves the most recent
visit (and the most visit status associated to that visit). This bypasses the cache
which is not needed here.
Related to T3905