Second step to align worker manifests (and keys) with service names.
This also fixes some issues on existing configuration.
2 other commits are needed in:
- swh-private-data
- swh-private-data-censored
due to key renames here
Related T1525
Related T1531
Depends D1153