doc: document configuration file location
also apply various other minor improvements to the configuration documentation:
- mention and show in the example the outer "swh > fuse" stanza
- fix sphinx markup for verbatim text (it's "``", not "`")
- add configuration file doc to the doc index