Open `origin_visit_status_add_one` endpoint to add one origin visit status.
This does some sanity checks on the input parameters (origin and origin_visit
existence check). This does not deal with an Iterable[OriginVisitStatus] which
will be dealt with in another endpoint.
Related to T2310
Note: expects the build to fail as current master is.