Allow overriding which network the "public" kafka endpoints are listening on

On azure, the public IP addresses are NATed to the internal network; In the
current setup for Rocquencourt, the public IP addresses are directly on the
hosts, so we need to actually listen on these IP addresses directly.