Fix alias syntax on tate

At some point the postfix module started quoting aliases by itself. This
generated double-double quotes which apparently cause mails to get duplicated to
the empty alias, aka root.

Close T2004.