thanos: configure thanos query and thanos storage for rancher cluster
Related to infra/sysadm-environment#4385