rancher: configure dns and mountpoints for the new rke2 cluster nodes
related to infra/sysadm-environment#4699