indexer_journal_client: Fix configuration
The journal configuration file:
- is missing the 'tool' entry. The configuration
- is missing the read permission access for the swhworker user
At last the service template requires the SWH_CONFIG_FILENAME environment variable to be
configured as well.
Related to T4282