rancher: Configure /var/lib/rancher as a zfs dataset

For rke2 clusters, the containers stuff is stored in the
/var/lib/rancher/rke2 repository.

For rke1 clusters, /var/lib/rancher is empty so it can be configured
by default

Related to infra/sysadm-environment#4699