smtp: execute newaliases when changing an extra aliases file

When puppet moves a mailalias resource from the main /etc/aliases to one
of the extra aliases file, it edits the /etc/aliases file but doesn't
run newaliases; this prevents postfix from seeing the new alias. Running
newaliases explicitly each time solves the issue.