varnish: Correctly handle the vhost when the port number is included

If a vhost is received with :<port>, it was not handled by the regexps
managing the backend selection and forwarded to the default backend.

Related to T2877