staging: Migrate most indexer journal clients to elastic workers

All but fossology license as some "nomossa" packaging for bullseye need to happen
somehow first. That's the executable that indexer requires to run.

Related to T4540