archive: Increase the number of backend workers

gunicorn-swh-webapp service has currently 32 workers. Cranking up from 4 to 16
will likely decrease the socket timeout occurrence when a storage worker is
taking longer than anticipated to give back its computation result.