Drop unused vault_cooker keys
The service is configured through the swh::deploy::vault::sentry* keys by passing along the sentry_name to the instance declaration call.
Related to T3920