azure/create-vm.sh: Update according to our latest use

Summary:

• Add comments
• Drop what's unused
• Migrate from azure (npm cli) from az (somewhat debian packaged [1])

[1] https://docs.microsoft.com/en-us/cli/azure/install-azure-cli-apt?view=azure-cli-latest