cassandra: Cleanup extra mounts of the cassandra directories

As cassandra will be deployed directly on the hosts,
kubernetes doesn't need to access the data/commitlog directories

Related to T4373