terraform/{staging,admin,production}: Update bullseye references

This should help maintaining references up-to-date. Also, when destroying and spawning
back an identical vm, we shall then have a most recent image and faster provisioning
build.

Related to T4410