cluster-archive-staging: Activate thanos sidecar service

To push metrics into an azure objstore bucket (the same way other swh thanos services
are configured).

Next step is to configure our thanos gateway service to query that bucket (cf.
thanos.internal.admin.swh.network node).

Related to T4144