argocd: don't try to override the default nginx ingress service

It was useful as a (non-working) workaround when the default
rancher ingress controller was deployed. Now the real nginx
ingress controller is in used, it knows how to use a LB service

Related to T4534