argocd: migrate to an internal domain

• Deploy the official nginx ingress controller
• create the ingress for the internal domain
• The ingress for the public domain will be removed where the private domain will be configured

Related to T4461