Refresh the vagrant template to debian 10.9

change the le_certs fileserver configuration to match the reality.
It's needed reduce the difference between the agents and the puppet
master

Related to T3325