auth: Simplify authentication after changes in swh-web

Token renewal workflow is now delegated to swh-web for commodity of use when
a user wants to make authenticated API calls.

So remove no more needed code and update documentation regarding authentication.