tests: Add hypothesis strategies and enrich WebTestCase

Define hypothesis strategies in order to generate relevant input data for tests.
Also, add new class methods to WebTestCase in order to retrieve tests data
in a JSON serializable format to ease tests implementation.

Related T1271