browse/snapshot_context: Better handle missing revision edge case

It exists some cases (nix and guix origins for instance) when a snapshot
branch targets a revision that is missing in the archive.

So ensure to remove Web UI components related to missing objects (revision
and directory) as they will lead to errors when following the links they
contain.