swh-web: Fix numerous XSS vulnerabilities
Fix XSS vulnerabilities in origin-search table, various error pages and API HTML interface.
Closes T1699
Escape unsafe objects in Error Page
top-navigation: Fix XSS in branch name
Fix XSS in API HTML interface