misc/coverage: Do not put coverage page in cache

This should ensure proper update of origin counters, plus there is already
some Python LRU caches in use in view implementation to avoid requesting
the scheduler database too often.