assets,templates: Add missing origin URL query parameters encoding

Some origin URLs might contain characters that need to be escaped when
setting an origin URL to a query parameter.

So ensure to properly encode them to avoid 404 errors.

Closes T2584