browse: Fix pagination links display issue in branches / releases views

When a snapshot contains a branch or a release alias, the display of pagination
links in the branches / releases view could be missing due to an invalid test
in the branches/releases view implementation.