Remove all API endpoints using an origin id.
They were already deprecated.
This will allow simplifying code in swh.storage.