browse/content: Fix error when a staff user browses a not found content
An error 500 was returned instead of a 404 status code.