browse/snapshot_context: Ensure pull request branches can be browsed

While pull request branches are hidden by default in Web UI, they should
remain browsable.

That commit fixes the error that was previously raised when attempting
to browse such a branch.