Fix all misuses of assertRaises, and associated fallout

Summary:
Some bits of tests were never executed, being after the exception has been
raised in an assertRaises block. Fix all such instances

Test Plan: the unit tests pass

Reviewers: Reviewers, anlambert

Reviewed By: Reviewers, anlambert

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D338