cypress: Use click command instead of submit one for form submission

The submit command bypass HTML checks validating form so prefer to click
on submit button instead to avoid missing validation issues.