package.json: Add command to generate coverage report

Cypress coverage plugin do not seem to generate the HTML report anymore so add
a npm command to explicitely produce it in CI jobs