common/service: Add lookup_object function

Add an utility function for looking up an object in the archive by its type
and id. Supported object types are: content, directory, release, revision
and snapshot.

Related to T2090