browse: Make guided tour publicly available and remove old help page

It is time to make the guided tour public.

Also remove old help page as its content is now redundant with swh
sphinx documentation. Clicking on the help icon will now launch
the guided tour for all users.