templates/fundraising-banner: Improve banner rendering

Automatically hide text if it overlaps with image.

Reduce progress bar label length for smaller display and turn
percent complete text into a tooltip.