assets/diff-utils: Use homemade missing new line icon instead of GH one

Create a missing new line at end of file icon by combining two Material Design
ones instead of reusing a SVG copy of the old GitHub one.

This removes a copyright infringement while having a better looking icon.