browse: Improve Vault UI

• persist cooking tasks list across browser sessions
• enable to remove entirely or partially tasks from that list
• ensure tasks list synchronization on browser tab focus
• hide modals when replies of vault requests are received
• fix progress bar color when a task failed

Closes T963