assets: Upgrade MathJax to 3.x and bundle it with webpack
A new major version of MathJax typesetter has been recently released which
now enables to properly bundle the library with webpack.
So remove previous CDN use to get MathJax and use a self hosted version from
now on.
Closes T1680