package.json: Upgrade dependencies
Also fix some cypress tests that were failing since upgrade to 9.1.0.