assets/origin-save: Improve error message when save request fails

This will prevent to report an origin as blacklisted while the real error was
django failing to validate CSRF (for instance when no Referer header is sent
in the request).

Closes T2093