pytest: Exclude build directory for tests discovery

Due to test modules being copied in subdirectories of the
build directory by setuptools, it makes pytest fail by raising
ImportPathMismatchError exceptions when invoked from root
directory of the module.

So ignore the build folder to discover tests.