package.json: Upgrade dependencies
Notably bump cypress to 11.0.1 (11.1.0 makes test hang on Jenkins so we cannot upgrade to latest version yet) and cy2 to 3.2.0.