docs: Remove doc_config module and its use
Its content has been merged into the root conf.py file in swh-docs.
Related to T3258