cli: replace the 'vault' cmd with cli group with a 'rpc-serve' subcmd

so that one should use:

swh vault rpc-server

as in other swh packages.

The deprecated swh-vault command should still work as expected.