tests: use stock pytest_postgresql factory function
instead of (soon-to-be-deprecated) swh-core's postgresql_fact one.