cassandra: Remove stat_counters.
They were inaccurate and a performance bottleneck.
We can/should use swh-counters instead, now.