buffer: Pass lists to backend functions, not iterables.

Unbreaks swh-loader-core's tests, which are all red when run with the current
swh-storage version.

Unfortunately, swh-storage's tests did not catch it, because the in-memory
backend works fine with iterables, but the pg backend doesn't.